سليمان البستاني
أديب ومترجم وسياسي لبناني، أول من ترجم «الإلياذة» إلى العربية شعراً.
أعمال المؤلف (139)
خلت ساحة الحرب من كل رب
خَلَت ساحَةُ الحربِ مِن كُلِّ رَبِّ — فَعَجَّ العَجاجُ بِطَعنٍ وَضَرب
نظم القواد سرى الجند
نَظَم القُوَّادُ سُرى الجُندِ — بِحما الجَيشَينِ على الحَدِّ
كذا قال هكطور ثم جرى
كذا قالَ هَكطُورُ ثُمَّ جَرى — إِلى البابِ يَصحَبُ إِسكَندَرَا
وقالوا صف علاجك قلت ضيم
وقالوا صِف علاجَك قلتُ ضيمٌ — أحمّلهُ لدفعِ الضرّ ضُرَّا
قال آخيل يا أياس أراكا
قالَ آخِيل يا أَياسُ أَراكا — فُهتَ حَقَّا بِما حَواهُ نُهَاكا
ثم أخيل صاح بالنبال
ثم أخيل صاح بالنبال — يطمعهم بالأفؤس الغوالي
قد أقام الأرباب من حول زفس
قَد أَقامَ الأَربابُ مِن حَولِ زَفسٍ — مَجلِساً في ذاكَ البِلاطِ المُذَهَّب
فرغ الشيخ فاستجاب أفلون
فَرَغَ الشَّيخُ فَاستَجَابَ أَفُلُّو — نُ بأَعلَى الأُولِمبِ وَانقَبضَّ حَالا
وخل الحسود على كيده
وخلِّ الحسودَ على كيده — فإنَّ من النار أكَّالها
فأشار ذولون لعارضه يمس
فأَشارَ ذولُونٌ لِعارِضِهِ يَمَ — سُّ بِكَفِّهِ مُتَشَفِّعاً يَتَضَرَّعُ
ثم أتى بعامل طويل
ثم أتى بعاملٍ طويل — وخوذةٍ ومجوبٍ ثقيل
مضت وفي قلبها من غلبها غصص
مَضَت وفي قَلبِها مِن غَلبها غُصَصٌ — ما بَينَ مُضطَربٍ أَمسَى وَمُلتَهِبِ