سليمان البستاني
أديب ومترجم وسياسي لبناني، أول من ترجم «الإلياذة» إلى العربية شعراً.
أعمال المؤلف (139)
كذا قال هكطور ثم جرى
كذا قالَ هَكطُورُ ثُمَّ جَرى — إِلى البابِ يَصحَبُ إِسكَندَرَا
فرغ الشيخ فاستجاب أفلون
فَرَغَ الشَّيخُ فَاستَجَابَ أَفُلُّو — نُ بأَعلَى الأُولِمبِ وَانقَبضَّ حَالا
خلت ساحة الحرب من كل رب
خَلَت ساحَةُ الحربِ مِن كُلِّ رَبِّ — فَعَجَّ العَجاجُ بِطَعنٍ وَضَرب
أمواطني ملكتم كرما
أمواطني ملكتمُ كرما — بجميلكم نفسي وجثماني
نظم القواد سرى الجند
نَظَم القُوَّادُ سُرى الجُندِ — بِحما الجَيشَينِ على الحَدِّ
وخل الحسود على كيده
وخلِّ الحسودَ على كيده — فإنَّ من النار أكَّالها
يا فخر آخاي المبجل أوذسا
يا فَخرَ آخايَ المُبَجَّلَ أُوذِساً — هذي الجِيادُ فقُل كانَت مَكسَبا
قد أقام الأرباب من حول زفس
قَد أَقامَ الأَربابُ مِن حَولِ زَفسٍ — مَجلِساً في ذاكَ البِلاطِ المُذَهَّب
لم يا ابن فيتيس ونيت وأنت يا
لِم يا ابنَ فِيتِيُسٍ ونَيتَ وأَنتَ يا — قَلبَ الدَّهاءِ أَراكَ لا تَتَقَدَّمُ
وإذ انتهى ألقى أخيل إلى الثرى
وإِذ انتَهى أَلقَى أَخِيلُ إِلى الثَّرى — بِالمحجَنِ المُزدَانِ في قُتُرِ الذَّهَب
وكل رمى بالزج يحكم رشقه
وَكُلٌّ رَمى بِالزُّجِّ يُحكِمُ رَشقَهُ — فَبالعُنقِ مِزراقٌ وبالفَخذِ آخِرُ
هنالك أتريذ قال خطيبا
هُنالِك أَتريذُ قالَ خَطيباً — لقد فُقتَ يا شَيخُ كُلَّ خَطيبِ