قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة لا بأس وإن أذبت قلبي بهواك لا بأْسَ وإن أذَبْتُ قلبي بِهَواكْ القلبُ ومَن سلَبتْه القلبَ فِداكْ وَلَّيْتَ وقلتَ أنعَمَ اللهُ مَساكْ مَولايَ وهل… لـالأرجاني
قصيدة أمقران يا ابن بنات العلوج أَمُقرانُ يا اِبنَ بَناتِ العُلوجِ وَنَسلَ اليَهودِ شِرارِ البَشَر لَقَد صِرتَ بَينَ الوَرى عِبرَةً رَكِبتَ الهَماليجَ بَعدَ البَقَر… لـأبو تمام
قصيدة ولما اكثر الحساد فيه ولما اكثر الحساد فيه وقالوا قد تغضنّت الخدود أجاب الفضل عنه حاسديه لأمر ما يسود من يسود بودي… لـأبو بكر الخوارزمي
قصيدة وعدت وكان وعد الحر دينا وَعَدَتَ وَكانَ وَعَدُ الحُرّ دَيناً وَمَن لي أَن يَكونَ وَفاهُ دِينا فَدونَكَ ما تَرى فيهِ فَإِنّي رَضيتُكَ في… لـإبراهيم اليازجي
قصيدة جمالك الهادئ الرزين جمالك الهادئ الرزين وسحرك الواضح المبين أبدع ما مرّ في خيالٍ وخير ما أبصرت عيون وسرّه أنت تجهلين… لـابراهيم ناجي
قصيدة مات رشدي مات آها ثم آه مات رشدي مات آهاً ثم آه قبل أن يبلغ في المجد مناه شاعر والنثر من أبهى حلاه وجمال… لـزكي مبارك
قصيدة خليلي إن الأرض ضاقت برحبها خَليلَيَّ إِنَّ الأَرْضَ ضَاقَتْ بِرُحْبِها وكم بينَ أَطْرافِ القَنا مِنْ مَنادِحِ وَلا عِزَّ إِلّا صَهْلَةُ الخَيْلِ في الوَغى… لـالأبيوردي