قصيدة رسالتها المترجمة وتلاقينا غريبين هنا لم تكن أنتَ ولا كنتُ أنا بدلت منا الليالي وانتهى عبث الكأس وإغراء الجنى موسم… لـعمر أبو ريشة
قصيدة لئن انتقضت على الشكاة فإنما لَئِن اِنتُقِضتَ عَلى الشَكاةِ فَإِنَّما بِالصَقلِ يَخلُصُ ذا الحُسامِ المُرهَفُ كانَت كُسوفاً ساعَةً ثُمَّ اِنجَلَت وَالبَدرُ قَبلَ تَمامِهِ… لـالبحتري
قصيدة بالله يا ذا النفور رق على بِاللَّهِ يا ذَا النُّفُورِ رِقَّ على مُغْرَى الحَشَا في هَواكَ مُضْنَاهَا وَعامِل اللَّه فِي مُواصَلتي ما خَابَ عَبْدٌ… لـالشاب الظريف
قصيدة حطي نقابك لحظة حُطي نقابكِ لحظةً فالحسنُ أجمعُ في نقابِكْ ظمأَ الفؤادُ إلى رضاك ظمأ المحب إلى رضابكْ لـمصطفى صادق الرافعي
قصيدة ولي من الدنيا هوى واحد وَلي مِنَ الدُنيا هَوىً واحِدٌ يا رَبِّ فَاِصفَح لي عَنِ الواحِدِ لا تَترُكَنّي فيهِ يا ذا العُلا أُحدوثَةَ… لـأبو تمام
قصيدة زعموا أنك يا خالد زعموا أنك يا خا لدُ مسترخي الحِتار تستعير الرمح من جا رك في وقت الغِوار أنْيك الناس لعرسي… لـإبن الرومي
قصيدة ما كنت ممن يستشيط بسره ما كنت ممن يستشيط بسره فيذوع والأعضاء منه صموت لكن عمر السر عندي ساعة يستوطن الأحشاء ثم يموت لـصفي الدين الحلي
قصيدة لعمري لقد أجرى ابن حزم بن فرتنى لَعَمري لَقَد أَجرى ابنُ حَزمِ بنِ فَرتَنى إِلى غايَةٍ فيها السِمامُ المُثَمَّلُ وَقَد قُلتُ مَهلاً آلَ حَزمِ بنِ… لـالأحوص الأنصاري