قصيدة يترجم طرفي عن لساني بسره يُتَرجِمُ طَرفي عَن لِساني بِسِرِّهِ فَيُظهِرُ مِن وَجدي الَّذي كُنتُ أَكتُمُ أَلَيسَ عَجيباً أَنَّ بَيتاً يَضُمُّني وَإِيّاكَ لا… لـأبو تمام
قصيدة يا غافلا ما يرى إلا محاسنه يا غافلاً ما يَرى إلا محاسِنَهُ ولو دَرَى ما رأى إلا مَساوِيهِ انظُرْ إلى باطنِ الدُّنيا فظاهرُها كُلُّ… لـابن عبد ربه الأندلسي
قصيدة كلمات.. قطف سيفك بهجتها رجل لم يدرِ كيف يردُّ على قُبلة تركها أحمر شفاهي على مرآتـــه فكتب بشفرة الحلاقــة على قلبي: “أُحبُّـــك”… لـأحلام مستغانمي
قصيدة أسأت بعبدك في عسفه أَسَأتَ بِعَبدِكَ في عَسفِهِ وَحَمَّلتَ عَيرَكَ ما لَم يُطِق وَسَوفَ يُجازيكَ رَبُّ السَماءِ فَشَمِّر لِأَحكامِهِ وَاِنتَطِق لـأبو العلاء المعري
قصيدة لعمرك لا يغني الفتى طيب أصله لَعَمرُكَ لا يُغني الفَتى طيبُ أَصلِهِ وَقَد خالَفَ الآباءَ في القَولِ وَالفِعلِ فَقَد صَحَّ أَنَّ الخَمرَ رِجسٌ مُحَرَّمٌ… لـصفي الدين الحلي
قصيدة ولما رأت ما كان يأوي ورائها وَلَمّا رَأَت ما كانَ يَأوي وَرائَها وَقُدّامَها قَد أَمعَرَتهُ هَزايِلُه كَبابٌ مِنَ الأَخطارِ كانَ مُراحُهُ عَلَيها فَأَودى الظُلفَ… لـالفرزدق
قصيدة ألا ليت شعري ما أرادت مجاشع أَلا لَيتَ شِعري ما أَرادَت مُجاشِعٌ إِلى الغَيطِ أَم ماذا يَقولُ أَميرُها أَلَم نَكُ أَعلى دارِمٍ في دِيارِها… لـالفرزدق
قصيدة يا وهب يا صاحب البريد ألا تكتب يا وهبُ يا صاحبَ البريدِ ألا تكتبُ بالحادثِ الذي حدثَا من ضرطةٍ خانك الحِتارُ بها فمعَّرَتْ وَيْبَها فَتىً… لـإبن الرومي