قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة ستشهد لي بالكر والطعن راية سَتَشهَدُ لِي بِالكَرِّ وَالطَعنِ رايَةٌ حَبانِيَ بِها الطُهرُ النَبِيُّ المُهَذِّبُ وَتَعلَمُ أَنّي في الحُروبِ إِذا اِلتَظى بنِيرانِها اللَيثُ… لـعلي ابن أبي طالب
قصيدة الحب أفناني وكنت حي الْحُبُ أفْنانِي وكُنْتُ حَيّ مُذْ نَظَرْت عَيْني جَهْراً إِليّ أنَا قَد فَشَاسِرِّي بِلاَ مَقالْ وقد ظَهَرْ عيْني بِذَا… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة مظفر الدين والنداء لذي مُظفَّرَ الدينِ والنِّداءُ لذي نُبْلٍ كريمِ البَنانِ والحَسَبِ طارَ بلُبِّي حديثُ مُؤلِمَةٍ أسْلَمَني للْحِذارِ والرَّهَبِ فقلتُ حاشا أبا… لـالحيص بيص
قصيدة كل زرع فإنه للحصاد كلُّ زرعٍ فإنه للحصادِ والمنايا روائح وغوادي رحم اللّه من مضى ووقاكُمْ نُوَبَ الدهر يا بني حمَّادِ فلئن… لـإبن الرومي
قصيدة أكوكب ما أرى يا سعد أم نار أَكَوكَبٌ ما أَرى يا سَعدُ أَم نارُ تَشُبُّها سَهلَةُ الخَدَّينِ مِعطارُ بَيضاءُ إِن نَطَقَتْ في الحَيِّ أَو نَظَرَتْ… لـالأبيوردي
قصيدة عسى آيس من رجعة البين يوصل عَسى آيِسٌ مِن رَجعَةِ البَينِ يوصَلُ وَدَهرٌ تَوَلّى بِالأَحِبَّةِ يُقبِلُ أَيا سَكَناً فاتَ الفِراقُ بِأُنسِهِ وَحالَ التَعادي دونَهُ… لـالبحتري
قصيدة طاف الخيال وأين منك لماما طافَ الخَيالُ وَأَينَ مِنكَ لِماما فَاِرجِع لِزَورِكَ بِالسَلامِ سَلاما فَلَقَد أَنى لَكَ أَن تُوَدِّعَ خُلَّةً فَنِيَت وَكانَ حِبالُها… لـجرير