قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة فوق الجميزة سنجاب فَوقَ الجُمَّيزَةِ سِنجابُ وَالأَرنَبُ تَمرَحُ في الحَقلِ وَأَنا صَيّادٌ وَثّابُ لَكِنَّ الصَيدَ على مِثلي مَحظورٌ إِذ أَنّي عَبدُ… لـإيليا ابو ماضي
قصيدة ما زال ألسنة الناطقين ما زالَ أَلسِنَةُ الناطِقينَ وَأَحداثُ ما يُحدِثُ المُجرِمونا وَنَقضُ العُهودِ بِإِثرِ العُهودِ يَأُزُّ الكَتائِبَ حَتّى حَمينا فَكائِن تَرى… لـالأخطل
قصيدة لها قلبي الغداة وقلبها لي لها قلبي الغداةَ وقلبُها لي فنحن كذاك في جَسَديْنِ رُوحُ لـهارون الرشيد
قصيدة خالي العزيز خالي العزيز رحلتَ عن دنيان وتركتنا فيها نجرُّ خُطانا كُنَّا نؤمِّلُ أن نراكَ وإنْ نأى بكَ منزلٌ عنَّا… لـعبدالرحمن العشماوي
قصيدة كم فاز بالوصل من خود وكاس طلا كم فاز بالوصل من خودٍ وكاس طلا فدمٌ وفاقَ على ذي همةٍ وعلى ناديت والوجد ما بين الحشا… لـبطرس كرامة
قصيدة خذا من بكاء في المنازل أو دعا خُذا مِن بُكاءٍ في المَنازِلِ أَو دَعا وَروحا عَلى لَومي بِهِنَّ أَوَ اَربَعا فَما أَنا بِالمُشتاقِ إِن قُلتُ… لـالبحتري
قصيدة قوامك لا يعادله قوام قَوَامُكِ لا يُعَادِلُهُ قَوامُ وَمِنْ أَوْصَافِكِ الحُسْنُ التَّمَامُ وَفِي عَيْنَيْكِ سِحْرٌ بَابِلِيٌّ فَلا يُدْرَى أَمَاءٌ أَمْ ضِرَامُ وَفِي… لـخليل مطران