قصيدة لا تراني وإن تطاولت عمدا لا تَراني وَإِن تَطاوَلتَ عَمداً بَينَ صَفيهِم وَأَنتَ تَسيرُ كُلُّهُم فاضِلٌ عَلَيَّ بِمالٍ وَلِساني يَزينُهُ التَحبيرُ فَإِذا ضَمنا… لـالجاحظ
قصيدة مضى غريغوريوس راعي الرعاة إلى مَضى غِريغورِيُوسْ راعي الرُعاةِ إِلى دارِ المَراحِمِ عَن دارِ الملماتِ حَبرٌ قَد اِنثَلَّ عَرشُ المَجدِ حينَ مَضى وَاِنهَدَّ… لـإبراهيم اليازجي
قصيدة أدرها أراد بنت الغمام شقت أدِرهَا أراد بنت الغمام شقّت كِمام زهر المدام عنه زهرِ الورّاد مَن لِي بِأهيَف كالغُصنِ اللَّدن المطلول رنَا… لـابن سهل الأندلسي
قصيدة عهد المشوق بوصل الأنس الخرد عَهدُ المَشوقِ بِوَصلِ الأُنَّسِ الخُرُدِ يَكادُ يَشرَكُ نَجمَ اللَيلَ في البُعُدِ لَم أَرَ كَالهَجرِ لَم يُرحَم مُعَذَّبُهُ وَالوَصلِ… لـالبحتري
قصيدة إذا صلة وافتك من صاحب فكن إِذا صِلَةٌ وافَتكَ مِن صاحِبٍ فَكُن لَهُ شاكِراً إِذ كُنتَ مِنهُ عَلى ذِكرِ وَإِنّي لأَعتَدُّ اليَسيرَ مِن النَدى… لـأبو حيان الأندلسي
قصيدة سرى البرق وهنا فاستحنت جماليا سَرَى البَرْقُ وَهْناً فَاسْتَحَنَّتَ جِمَالِياً وَأَخْطَرَ ذِكْرَى أُمِّ عَمْرو بِبالِيا وَقَدْ كُنْتُ عَمّا يُعْقِبُ الجَهْلَ نازِعاً وَمِنْ أَرْيَحِيّاتِ… لـالأبيوردي
قصيدة ما للنصارى إلي ذنب ما لِلنَّصَارَى إليَّ ذَنْبٌ وإنَّما الذنبُ لِلْيَهودِ وكيفَ تَفْضِيلُهُمْ وفيهمْ سِرُّ الْخَنازِيرِ وَالقُرُودِ لـالبوصيري
قصيدة لها صاحبا فقر عليها وصادع لَها صاحِبا فَقرٍ عَلَيها وَصادِعٌ بِها البيدَ عادِيٌّ ضَحوكٌ مَناقِلُه تُريدُ مَعَ الحَجِّ وَاِبنِ لَيلى كِلاهُما لِصاحِبِهِ خَيرٌ… لـالفرزدق