قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة سطعت شموس قبابهم بزرود سطَعَتْ شُموسُ قِبابِهم بزَرُودِ فهَوَتْ نُجومُ مَدامِعي بخُدودي وتلاعَبَتْ فرَحاً بهِم فتَياتُهم فطَفِقْتُ أرسُفُ في الهوى بقُيودي وعلى… لـابن معتوق
قصيدة دع دموعي يسلن سيلا بدار دَعْ دُموعي يسِلْنَ سَيلاً بِدار وضُلوعي يصلَيْنَ بالوَجدِ نارا قد أعادَ الأسى نهاريَ لَيْلاً مُذْ أعادَ المَشِيبُ لَيلي… لـأبو الفتح البستي
قصيدة قوامك لا يعادله قوام قَوَامُكِ لا يُعَادِلُهُ قَوامُ وَمِنْ أَوْصَافِكِ الحُسْنُ التَّمَامُ وَفِي عَيْنَيْكِ سِحْرٌ بَابِلِيٌّ فَلا يُدْرَى أَمَاءٌ أَمْ ضِرَامُ وَفِي… لـخليل مطران
قصيدة أبكى العيون وأذرى دمعها درراً أَبكى العُيونَ وَأَذرى دَمعَها درَراً مُصابُ شَيبَةَ بَيتِ الدينِ وَالكَرَمِ كانَ الشُجاعَ الجَوادَ الفَردَ سُؤدَدُهُ لَهُ فَضائِلُ تَعلو… لـأبو طالب
قصيدة قالوا ولائم مولانا مجالسها قالوا وَلائِمُ موْلانا مَجالِسُها عِشْرونَ منْ ضَحْوَةٍ للّيْلِ مَعْدودَةْ فقُلْتُ ألوانُها في النّفْعِ أدوِيَةٌ والبَعْضُ منْها بلِ المَجْموعُ… لـلسان الدين ابن الخطيب
قصيدة صابر على الأخطار في طلب العلى صابر على الأخطار في طلب العلى إن اكتساب المجد بالإخطار لا تضجرنَّ إذا عرتك مصيبةٌ نوب الزمان صياقل… لـبطرس كرامة
قصيدة ما راعها من قرى عم وجارمها ما راعَها مِن قُرى عُمٍّ وَجارِمِها إِلّا الأَباريقُ يَحمِلنَ الأَباريقا وَمومِساتٌ تُوافيها حَنادِسُها بِطارِقينَ يُخالونَ البَطاريقا لَم يَكفِهِم… لـأبو العلاء المعري