قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة جل الناس أعداء جل الناسِ أعداءُ على السرَّاءِ والضَّرَّا فلا يغرُرْكَ مبتسمٌ وإن أبدى لكَ البشرا ففي الصدر حزازاتٌ تطادُ تمزقُ… لـمصطفى صادق الرافعي
قصيدة عن اللا شيء هو اللا شيء يأخذنا إلى لا شيء , حدَّقنا إلى اللاشيء بحثاً عن معانيه … فجرَّدنا من اللاشيء… لـمحمود درويش
قصيدة إذا قامت بواكيك إِذا قامت بَواكيكَ وَقَد هَتَّكنَ أَستارَك أَيُثنينَ عَلى قَبرِك أَم يَلعَنَّ أَحجارَك وَما تَترُك فيَ الدُنيا إِذا زُرتَ… لـأبان الالحقي
قصيدة طفيل تقاد بأذنابها طُفَيلٌ تُقادُ بِأَذنابِها وُقودُ الجِيادِ بِأَرسانِها إِذا اِفتَخَرَت فِتيَةٌ بِالرِجالِ فَفَخرُ طُفَيلٍ بِنِسوانِها لـصفي الدين الحلي
قصيدة يا عضد الدولة من يمناها يا عضد الدولة من يمناها يا مهجة قالت لها أعلاها من أسخط الدرهم أرضى الله ومن أزال المال… لـأبو بكر الخوارزمي
قصيدة به هجر يتيمه به هجر يتيمه كلا جفنيك يعلمه هما كادا لمهجته ومنك الكيد معظمه تعذِّبه بسحرهما وتوجده وتعدمه فلا هاروت… لـأحمد شوقي
قصيدة يا من يلمني في الهوى يا مَنْ يَلُمْنِي في الهوى دَعْنِي أبوحْ قَلْبي أنكوى ولا طَبيبْ ولا دَوَا ومن هَويتُه غَرِنِي في علِق… لـأبو الحسن الششتري