قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة خبر بني الصلت عنا إن لقيتهم خَبِّر بَني الصَلتِ عَنّا إِن لَقيتَهُمُ أَنَّ الحَديدَ إِذا أَمسَيتُ غَنّاني فَدونَكُم مالِكاً لا يُفلِتَنَّكُم فَمالِكٌ في حِياضِ… لـالأخطل
قصيدة يا أيها العائب من فوقه يا أيها العائبُ من فوقهُ انظرْ إلى النجم فهلْ ينظركْ اظمأتَ أقلامكَ فاضربْ بها حوافلَ المزنِ عسى تمطرُكْ… لـمصطفى صادق الرافعي
قصيدة ألمم بعزة إن الركب منطلق أَلمِم بِعَزَّةَ إنَّ الرَكبَ مُنطَلِقُ وَإِن نَأتَكَ وَلَم يُلمِم بِها خَرَقُ قامَت تَراءى لَنا وَالعَينُ ساجِيَةٌ كَأَنَّ إِنسانَها… لـكثير عزة
قصيدة أحسن بهذا الشرع من ملة أَحسِن بِهَذا الشَرعِ مِن مِلَّةٍ يَثبُتُ لا يُنسَخُ فيما نُسِخ جاءَت أَعاجيبُ فَوَيحٌ لَنا كَأَنَّنا في عالَمٍ قَد… لـأبو العلاء المعري
قصيدة بالذي أجراك يا ريح الخزامى بِالَّذي أَجراكِ يا ريحَ الخُزامى بَلِّغي البُسفورَ عَن مِصرَ السَلاما وَاِقطِفي مِن كُلِّ رَوضٍ زَهرَةً وَاِجعَليها لِتَحايانا كِماما… لـحافظ ابراهيم
قصيدة للفضل أخلاق يلقن بفضله لِلفَضلِ أَخلاقٌ يَلِقنَ بِفَضلِهِ ما كانَ يَرغَبُ مِثلَها عَن مِثلِهِ جَمَعَ المَكارِمَ كُلَّها بِخَلائِقٍ لَم تَجتَمِع في سَيِّدٍ… لـالبحتري
قصيدة أأحبابنا هل تسمعون على النوى أَأَحبابَنا هَل تَسمَعونَ عَلى النَوى تَحِيَّةَ عانٍ أَو شَكِيَّةَ عاتِبِ وَلَو حَمَلَت ريحُ الشَمالِ إِلَيكُمُ كَلاماً طَلَبنا مِثلَهُ… لـالقاضي الفاضل