قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة بيت لسيدة البشارة شاده بَيتٌ لِسَيدةِ البَشارةِ شادَهُ غَرغَورِيوسْ يَبغي بِهِ حُسنَ الرِضَى فَاِدخُلْهُ وَاضرعْ لِلبُتولِ لِأَنَّها أَرَّخَتُ شافعةً بِنا يَومَ القَضا لـإبراهيم اليازجي
قصيدة طاف الخيال بأصحابي فقلت لهم طافَ الخَيالُ بِأَصحابي فَقُلتُ لَهُم أَأُمُّ شَذرَةَ زارَتنا أَمِ الغولُ لا مَرحَباً بِاِبنَةِ الأَقيالِ إِذ طَرَقَت كَأَنَّ مَحجِرَها… لـالراعي النميري
قصيدة وقد أكون أمام القوم تحملني وَقَد أَكُونُ أَمامَ القَومِ تحمِلُني جَرداءُ لا فَجَجٌ فيها وَلا صَكَكُ لـالنابغة الجعدي
قصيدة يا أيها السيد الذي غمرت يا أيها السيدُ الذي غمرتْ قِدْماً أياديه شُكر من شَكَرَهْ قد كنتَ أوليتَني يداً عظمتْ عندي وكانت لديك… لـإبن الرومي
قصيدة أدار سلاف الراح من سلسبيله أَدار سلاف الراح مِن سَلسبيلهِ فَيا فَوز نَفس بعتها في سَبيلهِ وَأَسفَر عَن بَدر التَمام نِقابه فَأثبت دَعوى… لـعمر الأنسي
قصيدة قرأت في وجهك عنوانا قرأتُ في وجهك عنوانا آذَنني بالغَدْرِ إيذانا تاللَّه أنْسَى ما ذكرتُ الصِّبى بل ما ذكرتُ اللَّه لهفانا يوم… لـإبن الرومي
قصيدة لو أن امرأ أخفى الهوى عن ضميره لَوَ أَنَّ اِمرَأً أَخفى الهَوى عَن ضَميرِهِ لَمُتُّ وَلَم يَعلَم بِذاكَ ضَميرُ وَلَكِن سَأَلقى اللَهَ وَالنَفسُ لَم تَبُح… لـقيس بن ذريح