قصيدة ترجمت حرفا لا يقرا تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا لِمَا بِهِ… لـأبو الحسن الششتري
قصيدة أأيامنا ما كنت إلا مواهبا أَأَيّامَنا ما كُنتِ إِلّا مَواهِبا وَكُنتِ بِإِسعافِ الحَبيبِ حَبائِبا سَنُغرِبُ تَجديداً لِعَهدِكِ في البُكا فَما كُنتِ في الأَيّامِ… لـأبو تمام
قصيدة عمر الفتى ذكره لا طول مدته عُمرُ الفَتى ذِكرُهُ لا طُولُ مُدَّتِهِ وَمَوتُهُ خُزيه لا يومُهُ الداني فَأَحي ذِكرَك بِالإِحسانِ تُودِعُهُ تَجمع بِذَلِكَ في… لـالميكالي
قصيدة أرقت وطار عن عيني النعاس أَرِقتُ وَطارَ عَن عَيني النُعاسُ وَنامَ السامِرونَ وَلَم يُواسوا أَمينَ اللَهِ أَمنُكَ خَيرُ أَمنٍ عَلَيكَ مِنَ التُقى فيهِ… لـابو العتاهية
قصيدة يا من له سيف لحظ يا مَن لَهُ سَيفُ لَحظٍ لَهُ بِقَلبي جِراحُ وَصَولَجانُ عِذارٍ كُراتُهُ الأَرواحُ لَولاَ تَهاديكَ أَهدي صُلحاً إِلَيَّ الصَلاحُ لـالشريف العقيلي
قصيدة أسوغ لخلاني مساغ شرابهم أسوغُ لخلّاني مساغَ شرابِهِمْ ويلقانيَ الأعداءُ كالحنظل الغضّ ولولا إباءٌ في الفتى ومرارةٌ لأغضى على أشياء يقذى بها… لـإبن الرومي
قصيدة ونيلوفر أوراقه مستديرة وَنَيْلُوفَرٍ أوْرَاقُهُ مُسْتَديرَةٌ تَفَتّحَ فيما بينهنّ لَهُ زَهْرُ كَما اعتَرَضَتْ خُضرُ التِّرَاسِ وَبَينَها عَوامِلُ أَرماحٍ أَسِنَّتُها حُمرُ هُوَ… لـابن حمديس